isync (mbsync)!

OfflineImap synchronizes email between an IMAP server and a MailDir or between two IMAP servers. It offers very powerful and flexible configuration options, that allow things such as the filtering of folders, transposing of names via static configuration or python scripting. It plays well with mutt and other MailDir consuming email clients.